Разг. Неизм. Очень трудно, почти невозможно найти, отыскать (о ком-либо выдающемся или о чем-либо редком). Только с глаг. сов. вида с отриц.: как? днем с огнем не найти, не найдешь, не сыскать, не сыщешь; кого-что? такого мастера, такого специалиста, книгу, картину… днем с огнем не сыскать, не найти.<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Эта книга стала большой редкостью, ее днем с огнем не найдешь.</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Утешая Таню, Коврин думал о том, что, кроме этой девушки и ее отца, во всем свете днем с огнем не сыщешь людей, которые любили бы его. (А. Чехов.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">В этих лесных и болотистых краях днем с огнем не сыщешь камня. (А. Иванов.)</span></p></strong></div><br>... смотреть
Разг. Экспрес. С величайшим трудом (можно найти, отыскать и т. п.). кого-либо или что-либо. — А кстати сказать, другого такого одра, как этот, папаша, ... смотреть
кого, что. Разг. Очень трудно, невозможно отыскать, найти кого-л., что-л. ФСРЯ, 294; БМС 1998, 415; БТС, 1300; Мокиенко 1990, 149; Глухов 1988, 100.
白天打着灯笼 也找不着
і вдень (удень, серед дня) зі свічкою не знайдеш; шукай вітра в полі
разг. [і] вдень (серед дня) із свічкою не знайдеш (не можна знайти), шукай вітра в полі.
кого, что. Разг. часто Неодобр. Очень трудно, практически невозможно найти, отыскать кого-л., что-л. ФСРЯ, 140; БМС 1998, 154; ДП 517.