Смотреть больше слов в «Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік»
• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому) [VP]===== 1. бросаться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human] ⇒ to attract s.o.'s g... смотреть
что [кому]Становиться явно заметным для зрительного восприятия; резко выделяться из окружающего.Имеется в виду, что необычность внешнего вида предмета ... смотреть
бросаться/броситься в глазаЧаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или пр... смотреть
. сразу обнаруживается • The Spodosol profile has strongly developed horizons that catch the eye (геол.). • If one looks at a map of the world ocean,... смотреть
БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА кому. БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Экспрес. Останавливать на себе чьё-либо внимание. Он вошёл в свою комнату. Письмо на столе бросилось ем... смотреть
• feltűnni -ik • szembeotelni -ik
кому. Разг. Привлекать к себе чье-л. внимание, быть особенно заметным. ФСРЯ, 49.
• křičet• křičet (o barvě)• trkat
Бия на очи
saltar aos olhos; dar na vista
göze çarpmak
упадати в око (у вічі, в очі); спадати на очі
бросаться в глаза, поражатьauffallen