Смотреть больше слов в «Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік»
как бельмо на глазу нареч, кол-во синонимов: 2 • мешающий (35) • раздражающий (43) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО>) БЕЛЬМО В (НА) ГЛАЗУ (у кого) coll, disapprov [(как etc +) NP; subj-compl with быть (subj: human or concr) or adv ... смотреть
(иноск.) — о помехе, о неприятном Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье...Григорович. Проселочные дороги. 1, 22. С... смотреть
Какъ бѣльмо на глазу (иноск.) о помѣхѣ, о непріятномъ. Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня какъ бѣльмо на глазу; дрянь имѣнье...Григоровичъ. Прос... смотреть
як (мов, наче) сіль в оці; як (мов, наче) більмо в (на) оці; як (мов, наче) хрін у носі
如眼中钉 rú yǎnzhōngdīng